El dia que me quieras (le jour où tu m’aimeras)

Posté par admin
mardi 30 mai 2006 [n° 1256]

C’est dans le film El dia que me quieras 1, (le jour où tu m’aimeras) que Carlos Gardel chantait “sus ojon se cerraron” 2, (ses yeux se sont éteints), et aussi, “volver“.

El día que me quieras (1935)

Musica: Carlos Gardel

Letra : Alfredo Le Pera

Acaricia mi ensueño
el suave murmullo
de tu suspirar.
Cómo ríe la vida
si tus ojos negros
me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
de tu risa leve
que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
todo todo se olvida.

El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Y al viento las campanas
dirán que ya eres mía,
y locas las fontanas
se contarán su amor.

(…)

El Día Que Me Quieras

Photo du film el dia que me queras 3
_________________________________

Gardel, El Dia Que Me Quieras Autor: José Ignácio Gabrujas 4

The day you love me (1935)

It caresses my dream
the smooth murmur of your sighing.
How life laughs
if your black eyes want to look at me.

And if it is mine the shelter
of your slight laughter
that is like singing,
it calms my wound,
everything is forgotten.

The day that you love me
The rose that adorns,
will dress in celebration
with its best color
And to the wind the church bells
will say that already you are mine,
and the crazy fountains
will tell about their love.

(…)

EL DIA QUE ME QUIERAS The day you love me (1935)
Music by: Carlos Gardel
Lyrics by: Alfredo Lepera
Translated by: Alberto Paz Tango Lyrics in Spanish and English

History of the song “El día que me quieras” By Roberto Selles


  1. Sello: Paramount
    Guión Cinematográfico: Alfredo Le Pera
    Música: Terig Tucci
    Director: John Reinhardt
    Fotógrafo: William Miller.
    Elenco: Carlos Gardel, Rosita Moreno, Tito Lusiardo, José Luis Tortosa, Manuel Peluffo, Agustín Cornejo, Suzanne Sulier, Fernando Adelantado, Alberto Infanta y Celia Villa.
    Canciones: Sol Tropical, Sus Ojos se Cerraron, y Volver por Carlos Gardel, Suerte Negra por Gardel-Lusiardo-Peluffo y El Día que me quieras por Carlos Gardel y Rosita Moreno.
    Fecha de Filmación: enero de 1935 en Long Island, Nueva York
    Fecha de Estreno: 16 de julio de 1935 en el Cine Broadway de Buenos Aires [back]
  2. Sus ojos se cerraron…
    y el mundo sigue andando,
    su boca que era mía
    ya no me besa más,
    se apagaron los ecos
    de su reír sonoro
    y es cruel este silencio
    que me hace tanto mal.

    ses yeux se sont éteints, et le monde continue. Sa bouche qui était mienne ne m’embrasse plus, l’echo de son rire éclatant s’est tu, et qu’il est cruel ce silence qui me fait si mal. [back]

  3. image provenant du magasine la salida No 24 septembre 2001 source [back]
  4. centrodeartes.blogs.com [back]
Latin America, Music

Si vous avez apprécié cet article, s'il vous plait, prenez le temps de laisser un commentaire ou de souscrire au flux afin de recevoir les futurs articles directement dans votre lecteur de flux.

Commentaires

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

(requis)

(requis)




Navigation : Home » Latin America, Music » Blog article: El dia que me quieras (le jour où tu m’aimeras)