24e Marché de la Poésie – pays invité : la Finlande

Posté par admin
jeudi 08 juin 2006 [n° 1275]

24ème Marché de la Poésie

du jeudi 15 juin au dimanche 18 juin 2006

place Saint-Sulpice, Paris 6e,
dans le cadre de la 29e Foire Saint-Germain

500 éditeurs français et étrangers, de poésie et de création littéraire

Pays invité : Finlande avec la présence de Inger-Mari Aik, Claes Andersson, Catharina Gripenberg, Jyrki Kiiskinen, Kirsi Kunnas, Helena Sinervo, ainsi qu’un stand d’éditeurs finlandais 1

Poésie à l’honneur : francofffonies (festival francophone en France)

“Le Marché de la Poésie s’est ouvert depuis 2005 à d’autres modes poétiques d’expression artistique (cinéma, art contemporain, musique…) avec La Périphérie du Marché de la Poésie 2

revue : Marché des lettres Eté 2006 (pdf)

Bois a Demi

nous sommes deux et les feuilles nous recouvrent,
nous sommes deux et les racines plongent en nous
des nuages tu croques une moitié moi l’autre
la terre tu en ameublis la moitié, moi l’autre,
et quand tu mourras je me ferai chien et je hurlerai
ton fantôme hurle la moitié d’un hurlement
de douleur aveugle ton fantôme pose le pied sur un clou
il sautille à mi chemin de moi sur son pied douloureux
à demi ma patte s’envenime dans ma moitié
et à demi mon chagrin brûle en braise sous ta peau
et je tourne l’autre moitié de mon autre joue à la mort et je dis
je ne suis pas aveugle mais j’ai trop vu ce qui revient au même
et je dis:
nous sommes deux pour un même bord
du côté d’un seul bord jusqu’au bord d’à côté
comme celui qui impatient regarde
comme celui dont le chant fait accourir les arbres
celui qui chante à demi et à demi écoute
dont les moitiés sont deux où perchent les oiseaux
comme ils perchent en nous et creusent du bec en nous

HELENA SINERVO 3

Pimeän parit (Les couples de l’obscur), 1997.
Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet. 4

_______________________________

Jari Silomäki : photographe finlandais

‘Since 2001, I have taken a landscape photograh every day, he notes on his website.

photo du photograhe finlandais Jari Silomäki, extrait de “My weather diary” 5

“Turku, the day that the US began bombing Afghanistan”

Thinking About The Weather

(…) Silomäki gives the viewer both a possibility of sharing his private experiences in the landscape where he was on the day of the experience and a possibility of a collective experience by registering world-political events that the viewer remembers, too. We may remember where we were, our mood when we heard about these events, or notice that what is memorable to another person is quite insignificant to us, or realise that we are reading a piece of news as though for the first time. The personal notes also offer something to identify with – the feelings of loss, expectation, joy and longing that we have all experienced.

Paula Toppila Curator
Translation by Michael Garner
Article has been previously published in the catalogue of the Sydney Biennale 2004


  1. mardi 13 juin | samedi 24 juin | de 19h à 20h parc de la Cartoucherie – dans le cadre des soirées de la Périphérie du 24e Marché de la Poésie
    lectures de poèmes finlandais : Inger-Mari Aik,Claes Andersson, Catharina Gripenberg, Jyrki Kiiskinen, Helena Sinervo, Kirsi Kunnas Les coulisses du Théâtre de l’Aquarium [back]
  2. Présentation du Marché de la Poésie poesie.evous.fr [back]
  3. (s. 1961) published her first collection of poems, Lukemattomiin (Untold), in 1994. Since that she has published three more: Sininen Anglia (The Blue Anglia, 1996), Pimeän parit (Pairs of Darkness, 1997) and Ihmisen kaltainen (Human Worth, 2000). In France was published a selection of her poems, Chaises (2001, translated by Gabriel Rebourcet). Sinervo has translated poems by Elizabeth Bishop and Yves Bonnefoy and written the lyrics for Liisa Lux’ debut song album (2002). [back]
  4. Poètes contemporains finlandais Electronic Verse Rubrique réalisée avec l’aide de Sähköiset säkeet [back]
  5. Wskazówki Finów – na wystawie “Pointers” (polish site) Photographes finlandais contemporains [back]
Poetry

Si vous avez apprécié cet article, s'il vous plait, prenez le temps de laisser un commentaire ou de souscrire au flux afin de recevoir les futurs articles directement dans votre lecteur de flux.

Commentaires

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

(requis)

(requis)




Navigation : Home » Poetry » Blog article: 24e Marché de la Poésie – pays invité : la Finlande